简体版本：（繁体版本在后面）
一、
“怎幺了？”
男人正突然盯着她看。她停下了筷子，看着男人略带长方形的眼睛：“你吃到什幺东西了吗？”
男人放下筷子，站起来走向卫生间。像某种习惯性的动作，他顺手把桌上的诺基亚揣进兜里。
那是一种可怕的注视。她深深地呼吸，呼吸的深度超过了肺叶的深度。他只喜欢能吞下去的东西，女人在心里说。
这是一家优美的古风式的餐厅：天花板上挂着红通通的布做的假灯笼。桌子是木头的，还有一座小小的假桥，旁边的小水池里养着金鱼。水池底的小灯发着绿光，照着塑料做的荷叶。
男人走进卫生间，解开裤子拉链。卫生间的灯光很暗，但他还是看见小便池里有什幺红色的东西。可是生殖器比他的眼睛和脑子都要快，男人稀薄的黄色体液已经进入了小便池。那红色的东西似乎有好几个，并且还在动。他掏出手机，打开了里面的手电筒。
那是几条金鱼。他觉得很惊异，但那确实是几条金鱼，几条红色的、闪着鳞光的、活着的金鱼。他猜想这应该是为了装饰。这些金鱼竟然能在这样的环境里活着，并且吸收这些尿液里的养分和毒素，它们的红色变得更加鲜艳了。
他一瞬间觉得很恶心，冲出了卫生间。他的妻子正漫不经心地用筷子拨拉着一块鱼肉。他招服务员来，掏出钱包付了账。
女人看到了他没有拉上的裤链，用筷子点了点他的裤裆，好像那是和她面前的鱼肉一样的一盘菜。他的手在桌子下拉上了裤链。女人奇怪地看着他裤兜里一点小小的光源，冲破衣料射出光来，那是他诺基亚的手电筒。
他掏出那个小小的长方体，关掉了手电筒。
（在那天晚上，男人是焦躁的。女人感觉到疼痛，想要把她的丈夫推得远一些。“你这是做什幺，”她说。但是男人没有答话，也许是没有听到。
他的生殖器几乎不是由血肉组成，而是变得像人造品那样硬邦邦的。就像塑料，它是一种奇怪的造物，除了自身用途之外并无价值。它是一种被转化而成的材料，仅仅起源于人类。女人又想到他们刚刚买的诺基亚，这新奇的小造物——它和塑料具有同样的特性。她的丈夫从他的裤子里掏出他的生殖器，准备和她造一个孩子的时候，她想到了他掏出诺基亚的样子。那几乎是一模一样的动作。）
二、
女人每晚在河边散步。近来她散步的时间变得越来越长，因为她的丈夫一个钟头一个钟头地在逐渐变成塑料。这让她难以忍受。
河水里浮着灰色的泡沫和一些塑料袋，卷起河堤上的草杆。她忍不住想如果他们有了一个孩子，它会不会一生下来就是一个塑料婴儿。这幺一想她突然感到恐惧，于是女人决定改天要去医院检查。她这几天本来就总是不舒服。
“看着我。”一个男人的声音说。
她吓了一跳。那是躲在灌木丛后的一个男人，随后她突然注意到他没有拉上的裤链，和他放在裆部的手。她想要匆匆离去，然后把这件事告诉小区保安——
“别走开。”他一边恳求一边命令。“我不会对你怎幺样。”
男人摩擦着他的生殖器。他喘息着。河水的涛声没有盖过他的声音。接着，他的指缝间滴出了东西。他的嘴唇扭动着，脸变得疲乏和苍白。水面在涌动。
出于某种神秘的原因——也许是因为她的丈夫变成了塑料令人厌恶，也许是她的婚姻想让她冒险，她站在那儿看完了他做这件事。女人确实在盯着他，但没有看着他，好像这个男人的脸是一片空白。
女人后来就不只是散步了，她跟着时钟而行动。男人也很准时。这个男人常常看着她在灌木丛后手淫自慰，但更多时候他什幺也不做。他只是站在灌木丛后慢慢地看着这个女人，看她身体上哺乳动物种种可笑的特征，微微张着嘴，手放在裆部。他也同样没有真正注视过她，这是观看者与被观看者的不可交互。总而言之，这就不是独处的堕落了，这是两个人的事情。
这本可以变成一种爱。
她白天一直在附近寻找这个男人，都没有找到。
那天女人从医院里回来——她没有怀孕。她对此感到失望，一瞬间又害怕怀疑自己失去了生孕能力。在这个时代是很正常的，食品不安全，又有人说诺基亚手机的辐射能弄死一条狗。
她绕路从那条河旁回家。那个男人依然站在灌木丛后，他看见女人出现在小路的尽头的时候，解开了裤子拉链。
他开始用手指抚摸自己，还有手指上的指甲、老茧、指甲旁边的倒刺。他痉挛着，仰起脑袋，好像在等着一只鸟飞过他的头顶。
结果他的诺基亚突然嘹亮地响了起来。男人正在运动着的手不知道该往哪儿放，可是响亮的铃声依然在逼他接电话。她看见男人的手指湿漉漉的，于是她捂着嘴跑开了。
因为她害怕自己会忍不住笑出声，这太不友好。她笑着，回头瞟了一眼男人，他一只手拿着诺基亚，另一只手握着生殖器和裤子的边沿。似乎这两样东西——生殖器和手机，就可以占满一个人的手，成为一个人生命中的所有部分。她笑得更厉害了。
她向前跑着——河边的小路似乎没有尽头，她突然觉得，他们不是生活在事件之中，而是生活在他们的结果之中。那个长方形的手机在未来可能会变得更大、更有攻击性，然后和人们的性器联合起来，变成一种新的生殖信仰。
三、
这个中年女人已经在磨损，迟钝而多角质地磨损着，像受潮的火柴。23号把标着“24”的牌子递给她，她接过来别在胸口。女人死死地盯着那个把她变成一个数字的小牌子。她的脸是被捻暗的灯盏，最后完全熄灭了。
24号坐下来，看着监控器上的画面。不一会儿，她看见23号在屏幕上出现，在雪花点之间慢慢地移动。他白色的外套在黑暗中很显眼。他刚消失在一个屏幕中，又走进了另一个。有时候，极为短暂地，他同时出现在两个屏幕里。最后，23号完全从画面中消失了。他走出了超市。
24号走出监控室去拿她的一包烟，看见旁边那个小更衣室里，整整齐齐地叠着23号保安的制服。
她一看见23号，就知道这是和她丈夫相似的塑料男人。24号的丈夫从头到脚都是塑料做的，因为他吃光了自己的人生。他还吃进去了这个时代那幺多的有毒食品、空虚和厌烦，于是慢慢地，他就一个部位一个部位地塑料化了。他的呼吸声多大呀，把她的空气都夺走了。他说，你找份工作吧。
23号的眼睛也是长方形的，像她丈夫那样呆滞并且硬邦邦的，一副强迫别人沉默的样子。她注视着面前的监视屏，还有发着红光的信号灯和操纵杆。上面播放着的画面里，是超市一排排的货架躺在黑夜之中。24号已经开始困了，于是她点着了一支烟。这是她第一天做这个值班保安的工作，她还没有习惯清醒一整晚。
出于无聊，23号点开了昨天的监控录像的其中一个。画面是俯摄的角度，只有一对男女在货架中穿行。超市已经快关门了。在堆叠着的罐头和菜油之间，有一只手在爱抚着一个脖子，一个亲吻在压向一张脸。24号出现在画面的最边角，拿着打开手电筒的诺基亚，打着手势请他们离开。24号关掉了这排货架的一盏灯，他慢慢地挪动着，走向另一盏。24号打了个哈欠。
23号突然擡起一条腿。然后他擡起了手臂，做出像旗语一样的信号。接着，他像刚上了油的机器一样，缓慢地活动起四肢来了。他晃动着脑袋。他踮着脚转出一个圈。
24号感觉自己的眼睑在变长，慢慢覆盖了她的眼睛。她的眼睑越来越长，最后覆盖了整个监控室。
半灭的烟头从她的手里滑落下去了。
她看见那双递给她代表着囚困的写着“24”的牌子的大手，像划桨一样，强迫着她穿过黑漆漆的超市，还有咔咔作响的罐头货架中，突然升腾起来的火焰——
等到24号感觉到她的腿发烫，烟头已经烧着了她保安制服的裤脚。她用衣服把火扑灭。她看了看监控器，她睡着了不到两分钟。屏幕上的23号还在活动着，他就这幺一边旋转着一边走过去关掉了另一排货架旁的灯。
24号感觉到红通通的血液在她的身体里汩汩地大声流淌。因为她突然明白，23号那是在跳舞。
第二天晚上，23号保安接班时，冲24号轻轻顿了一下头。24号是一个有点虚肿的女人，身材很古怪，像原本纤长的棍子上裹了一圈面团。她过去肯定又高又瘦，像个跳舞的，23号猜想，目送着这个女人像一只迟钝的家禽一样匆匆离去。
有一个监控屏的界面被24号打开，播放着昨天晚上的录像。
时间就这样一个晚上一个晚上地过去，监控室常常响起诺基亚极其响亮的闹铃声（为了不让自己睡着）。没人知道为什幺即使调到最小音量，诺基亚的铃声也总是响得刺耳。
他们到目前为止，还没有说过一句话。他们会微微地顿一下脑袋，仿佛他们有着很沉重的头颅。监控室十分狭小，他们每次不得不擦身而过，直愣愣地注视着对方。然而，仿佛24号是想拼命把23号拉回过去似的，每天交接班时，都有一个监控屏的画面放着昨晚的影像。
这天晚上，23号的目光同样在一片嗡嗡的电流声中和24号的目光擦碰了一下，然后他们顿了顿脑袋。他坐进椅子慢慢伸展开他僵硬的四肢。接着他看见桌上有一盒烟，应该是24号落下的。他追出门去却没有看到她，就推开更衣室准备换上制服——
然而他看见的是一个女人，一个女人把她曾经伶俐的大腿翘得很高，但是膝盖没有弯曲，制服裤子绷得紧紧的。她的脚踝几乎贴着了她的面孔，她在以这种雕塑般的姿态系鞋带。
她的大腿上显现出一个发着亮光的长方形。那应该是她的诺基亚，键盘被她的动作摁上了。
23号像一只表一样停了，他匆匆退后走回监控室。他感觉自己的脸有点发烧，眼前只有薄薄的制服裤子上透出来的发着光的长方形，隐隐约约甚至看得见表明时间的数字，和上面的“阿里通信”。那几乎像一个小棺材。
他有些愧疚，紧张地翻动了一下那个烟盒，看见反面写着这样几个数字：“3.9 01:46”。
23号猜了猜它们的含义，然后点开三月九日，也就是昨晚，一点四十六分的监控录像。
后来，每当23号想起这个女人，他只能记得这个中年女人疲软的大腿上，一个发着亮光的长方形。
如果他当时能问23号，你的手机号码是多少？
然后24号也许就会对他说：我不是一个数字，我叫——
23号紧紧盯着那块屏幕，上面正播放着她深夜的超市舞蹈。他看见她擡起眼睛朝向他，朝向电子监控镜头的方向。他们的目光在一瞬间里相遇了——23号就通过这，预料到了24号次日的辞职。她将依然使用诺基亚，和之后诺基亚的子孙与变种。但她也许会试图，不像诺基亚，不像这个数据储存器一样过完她的一生。
繁体版本：
壹、
“怎么了？”
男人正突然盯着她看。她停下了筷子，看着男人略带长方形的眼睛：“妳吃到什么东西了吗？”
男人放下筷子，站起来走向卫生间。像某种习惯性的动作，他顺手把桌上的诺基亚揣进兜里。
那是壹种可怕的注视。她深深地呼吸，呼吸的深度超过了肺叶的深度。他只喜欢能吞下去的东西，女人在心里说。
这是壹家优美的古风式的餐厅：天花板上挂着红通通的布做的假灯笼。桌子是木头的，还有壹座小小的假桥，旁边的小水池里养着金鱼。水池底的小灯发着绿光，照着塑料做的荷叶。
男人走进卫生间，解开裤子拉链。卫生间的灯光很暗，但他还是看见小便池里有什么红色的东西。可是生殖器比他的眼睛和脑子都要快，男人稀薄的黄色体液已经进入了小便池。那红色的东西似乎有好几个，并且还在动。他掏出手机，打开了里面的手电筒。
那是几条金鱼。他觉得很惊异，但那确实是几条金鱼，几条红色的、闪着鳞光的、活着的金鱼。他猜想这应该是为了装饰。这些金鱼竟然能在这样的环境里活着，并且吸收这些尿液里的养分和毒素，它们的红色变得更加鲜艳了。
他壹瞬间觉得很恶心，冲出了卫生间。他的妻子正漫不经心地用筷子拨拉着壹块鱼肉。他招服务员来，掏出钱包付了账。
女人看到了他没有拉上的裤链，用筷子点了点他的裤裆，好像那是和她面前的鱼肉壹样的壹盘菜。他的手在桌子下拉上了裤链。女人奇怪地看着他裤兜里壹点小小的光源，冲破衣料射出光来，那是他诺基亚的手电筒。
他掏出那个小小的长方体，关掉了手电筒。
（在那天晚上，男人是焦躁的。女人感觉到疼痛，想要把她的丈夫推得远壹些。“妳这是做什么，”她说。但是男人没有答话，也许是没有听到。
他的生殖器几乎不是由血肉组成，而是变得像人造品那样硬邦邦的。就像塑料，它是壹种奇怪的造物，除了自身用途之外并无价值。它是壹种被转化而成的材料，仅仅起源于人类。女人又想到他们刚刚买的诺基亚，这新奇的小造物——它和塑料具有同样的特性。她的丈夫从他的裤子里掏出他的生殖器，准备和她造壹个孩子的时候，她想到了他掏出诺基亚的样子。那几乎是壹模壹样的动作。）
二、
女人每晚在河边散步。近来她散步的时间变得越来越长，因为她的丈夫壹个钟头壹个钟头地在逐渐变成塑料。这让她难以忍受。
河水里浮着灰色的泡沫和壹些塑料袋，卷起河堤上的草杆。她忍不住想如果他们有了壹个孩子，它会不会壹生下来就是壹个塑料婴儿。这么壹想她突然感到恐惧，于是女人决定改天要去医院检查。她这几天本来就总是不舒服。
“看着我。”壹个男人的声音说。
她吓了壹跳。那是躲在灌木丛后的壹个男人，随后她突然注意到他没有拉上的裤链，和他放在裆部的手。她想要匆匆离去，然后把这件事告诉小区保安——
“别走开。”他壹边恳求壹边命令。“我不会对妳怎么样。”
男人摩擦着他的生殖器。他喘息着。河水的涛声没有盖过他的声音。接着，他的指缝间滴出了东西。他的嘴唇扭动着，脸变得疲乏和苍白。水面在涌动。
出于某种神秘的原因——也许是因为她的丈夫变成了塑料令人厌恶，也许是她的婚姻想让她冒险，她站在那儿看完了他做这件事。女人确实在盯着他，但没有看着他，好像这个男人的脸是壹片空白。
女人后来就不只是散步了，她跟着时钟而行动。男人也很准时。这个男人常常看着她在灌木丛后手淫自慰，但更多时候他什么也不做。他只是站在灌木丛后慢慢地看着这个女人，看她身体上哺乳动物种种可笑的特征，微微张着嘴，手放在裆部。他也同样没有真正注视过她，这是观看者与被观看者的不可交互。总而言之，这就不是独处的堕落了，这是两个人的事情。
这本可以变成壹种爱。
她白天壹直在附近寻找这个男人，都没有找到。
那天女人从医院里回来——她没有怀孕。她对此感到失望，壹瞬间又害怕怀疑自己失去了生孕能力。在这个时代是很正常的，食品不安全，又有人说诺基亚手机的辐射能弄死壹条狗。
她绕路从那条河旁回家。那个男人依然站在灌木丛后，他看见女人出现在小路的尽头的时候，解开了裤子拉链。
他开始用手指抚摸自己，还有手指上的指甲、老茧、指甲旁边的倒刺。他痉挛着，仰起脑袋，好像在等着壹只鸟飞过他的头顶。
结果他的诺基亚突然嘹亮地响了起来。男人正在运动着的手不知道该往哪儿放，可是响亮的铃声依然在逼他接电话。她看见男人的手指湿漉漉的，于是她捂着嘴跑开了。
因为她害怕自己会忍不住笑出声，这太不友好。她笑着，回头瞟了壹眼男人，他壹只手拿着诺基亚，另壹只手握着生殖器和裤子的边沿。似乎这两样东西——生殖器和手机，就可以占满壹个人的手，成为壹个人生命中的所有部分。她笑得更厉害了。
她向前跑着——河边的小路似乎没有尽头，她突然觉得，他们不是生活在事件之中，而是生活在他们的结果之中。那个长方形的手机在未来可能会变得更大、更有攻击性，然后和人们的性器联合起来，变成壹种新的生殖信仰。
三、
这个中年女人已经在磨损，迟钝而多角质地磨损着，像受潮的火柴。23号把标着“24”的牌子递给她，她接过来别在胸口。女人死死地盯着那个把她变成壹个数字的小牌子。她的脸是被撚暗的灯盏，最后完全熄灭了。
24号坐下来，看着监控器上的画面。不壹会儿，她看见23号在屏幕上出现，在雪花点之间慢慢地移动。他白色的外套在黑暗中很显眼。他刚消失在壹个屏幕中，又走进了另壹个。有时候，极为短暂地，他同时出现在两个屏幕里。最后，23号完全从画面中消失了。他走出了超市。
24号走出监控室去拿她的壹包烟，看见旁边那个小更衣室里，整整齐齐地叠着23号保安的制服。
她壹看见23号，就知道这是和她丈夫相似的塑料男人。24号的丈夫从头到脚都是塑料做的，因为他吃光了自己的人生。他还吃进去了这个时代那么多的有毒食品、空虚和厌烦，于是慢慢地，他就壹个部位壹个部位地塑料化了。他的呼吸声多大呀，把她的空气都夺走了。他说，妳找份工作吧。
23号的眼睛也是长方形的，像她丈夫那样呆滞并且硬邦邦的，壹副强迫别人沉默的样子。她注视着面前的监视屏，还有发着红光的信号灯和操纵杆。上面播放着的画面里，是超市壹排排的货架躺在黑夜之中。24号已经开始困了，于是她点着了壹支烟。这是她第壹天做这个值班保安的工作，她还没有习惯清醒壹整晚。
出于无聊，23号点开了昨天的监控录像的其中壹个。画面是俯摄的角度，只有壹对男女在货架中穿行。超市已经快关门了。在堆叠着的罐头和菜油之间，有壹只手在爱抚着壹个脖子，壹个亲吻在压向壹张脸。24号出现在画面的最边角，拿着打开手电筒的诺基亚，打着手势请他们离开。24号关掉了这排货架的壹盏灯，他慢慢地挪动着，走向另壹盏。24号打了个哈欠。
23号突然擡起壹条腿。然后他擡起了手臂，做出像旗语壹样的信号。接着，他像刚上了油的机器壹样，缓慢地活动起四肢来了。他晃动着脑袋。他踮着脚转出壹个圈。
24号感觉自己的眼睑在变长，慢慢覆盖了她的眼睛。她的眼睑越来越长，最后覆盖了整个监控室。
半灭的烟头从她的手里滑落下去了。
她看见那双递给她代表着囚困的写着“24”的牌子的大手，像划桨壹样，强迫着她穿过黑漆漆的超市，还有哢哢作响的罐头货架中，突然升腾起来的火焰——
等到24号感觉到她的腿发烫，烟头已经烧着了她保安制服的裤脚。她用衣服把火扑灭。她看了看监控器，她睡着了不到两分钟。屏幕上的23号还在活动着，他就这么壹边旋转着壹边走过去关掉了另壹排货架旁的灯。
24号感觉到红通通的血液在她的身体里汩汩地大声流淌。因为她突然明白，23号那是在跳舞。
第二天晚上，23号保安接班时，冲24号轻轻顿了壹下头。24号是壹个有点虚肿的女人，身材很古怪，像原本纤长的棍子上裹了壹圈面团。她过去肯定又高又瘦，像个跳舞的，23号猜想，目送着这个女人像壹只迟钝的家禽壹样匆匆离去。
有壹个监控屏的界面被24号打开，播放着昨天晚上的录像。
时间就这样壹个晚上壹个晚上地过去，监控室常常响起诺基亚极其响亮的闹铃声（为了不让自己睡着）。没人知道为什么即使调到最小音量，诺基亚的铃声也总是响得刺耳。
他们到目前为止，还没有说过壹句话。他们会微微地顿壹下脑袋，仿佛他们有着很沈重的头颅。监控室十分狭小，他们每次不得不擦身而过，直楞楞地注视着对方。然而，仿佛24号是想拼命把23号拉回过去似的，每天交接班时，都有壹个监控屏的画面放着昨晚的影像。
这天晚上，23号的目光同样在壹片嗡嗡的电流声中和24号的目光擦碰了壹下，然后他们顿了顿脑袋。他坐进椅子慢慢伸展开他僵硬的四肢。接着他看见桌上有壹盒烟，应该是24号落下的。他追出门去却没有看到她，就推开更衣室准备换上制服——
然而他看见的是壹个女人，壹个女人把她曾经伶俐的大腿翘得很高，但是膝盖没有弯曲，制服裤子绷得紧紧的。她的脚踝几乎贴着了她的面孔，她在以这种雕塑般的姿态系鞋带。
她的大腿上显现出壹个发着亮光的长方形。那应该是她的诺基亚，键盘被她的动作摁上了。
23号像壹只表壹样停了，他匆匆退后走回监控室。他感觉自己的脸有点发烧，眼前只有薄薄的制服裤子上透出来的发着光的长方形，隐隐约约甚至看得见表明时间的数字，和上面的“阿里通信”。那几乎像壹个小棺材。
他有些愧疚，紧张地翻动了壹下那个烟盒，看见反面写着这样几个数字：“3.9 01:46”。
23号猜了猜它们的含义，然后点开三月九日，也就是昨晚，壹点四十六分的监控录像。
后来，每当23号想起这个女人，他只能记得这个中年女人疲软的大腿上，壹个发着亮光的长方形。
如果他当时能问23号，妳的手机号码是多少？
然后24号也许就会对他说：我不是壹个数字，我叫——
23号紧紧盯着那块屏幕，上面正播放着她深夜的超市舞蹈。他看见她擡起眼睛朝向他，朝向电子监控镜头的方向。他们的目光在壹瞬间里相遇了——23号就通过这，预料到了24号次日的辞职。她将依然使用诺基亚，和之后诺基亚的子孙与变种。但她也许会试图，不像诺基亚，不像这个数据储存器壹样过完她的壹生。
——本篇fin——
